W styczniowym wydaniu japońskiego miesięcznika KUZU (wydanie drukowane) okazały się cztery moje haiku w nietypowym tłumaczeniu (z polskiego na polski przez japoński filtr kulturowy) - najpierw p. Agnieszka Żuławska-Umeda przetłumaczyła na japoński w sposób dosłowny, następnie p. Seki Mokka dokonała modyfikacji tłumaczenia uwzględniając japońskie uwarunkowania kulturowe a następnie p. Agnieszka dokonała tłumaczenia na język polski.

 

出水後          demizu ato                 po powodzi
トマト畑に   tomatobatake ni          w polu pomidorów
鱒泳ぎ          masu oyogi                płynie pstrąg

うす霜と       usu shimo to            cieniutki szron
落葉の囲む   ochiba no kakomu     i liście już przykryły
墓となり       haka to nari              groby

リンゴ朽ち　  ringo kuchi              zgniłe jabłka
転がつてゐる korogatte iru             toczą [trawę] (leżą [w trawie])
二つ三つ        futatsu mittsu           tu dwa tu trzy

巣烏の           sukarasu no              te kruki w gnieździe
殊に明け方　 koto ni akegata         szczególnie o świtaniu
忙しさう        isogashisou              dziećmi zajęte

ロベルト.カニア Robert Kania, ワルシャワ Warszawa

a oto te cztery modyfikowane haiku w oryginale:
  
rzeka wylała
i znowu ryby 
w pomidorach

zimny poranek
grobom cieplej
od martwych liści

stary sad -
w trawie pełno
zgniłych jabłek

brzask -
w kruczym gnieździe
wrzaski piskląt