choć jestem w Kioto, kiedy śpiewa kukułka, tęsknię za Kioto - Matsuo Basho (1644-1694)

niedziela, 19 lutego 2017

"Butterfly Dream, Vol. II" by Chen Ou-Liu

W listopadzie 2016 ukazał się e-book Butterfly Dream: 66 Selected English-Chinese Bilingual Haiku z najlepszymi haiku wybranymi przez Chen Ou-Liu, spośród wybranych i opublikowanch przez niego haiku na blogu NeverEnding Story w 2015 roku.

Na stronie 23 moje haiku:

leaves falling...
the rustle of newspaper
between us

W wyborze ponadto m.in. Maria Tomczak i Gabriel Sawicki.
Zguba z 2016 roku. Kolejna niemieckojęzyczna antologia trójwersowców pod redakcją Ingo Cesaro. Po raz czwarty z moim udziałem.


am Krankenhausbett
lauscht eine Mutter nach dem
Atem des Sones

W antologii m.in. Aleksandra Buchaniec-Bartczak, Alicja Mojko, Małgorzata Płoszewska, Dorota Pyra, Piotr Szczepański,Gabriela Szubstarska, Anna Świtalska-Jopek.

Haiku Euro Top 2016

Krzysztof Kokot ogłosił listę The European Top 100 most creative haiku authors in 2016. To już siódme takie doroczne zestawienie, które przygotował. Tym razem na liście 17 naszych autorów (w 2010 - 20, w 2011 - 16, w 2012 - 13, w 2013 - 15, w 2014 – 17, w 2016 - 17) w tym po raz czwarty ja.

A oto lista 34 polskich autorów haiku obecnych na liście w latach 2010-2016:

Adam Augustin (1): 2015
Magdalena Banaszkiewicz (7): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Marta Chociłowska (3): 2014, 2015, 2016
Andrzej Dembończyk (6): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
Łukasz Garczewski (1): 2010
Anna Goluba (3): 2010, 2015, 2016
Robert Kania (4): 2013, 2014, 2015, 2016
Wiesław Karliński (4): 2013, 2014, 2015, 2016
Krzysztof Kokot (7): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Janina Kołodziejczyk, ITA (2): 2014, 2015
Marek Kozubek (7): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Azi Kuder (1): 2016
Artur Lewandowski (3): 2010, 2011, 2013
Jacek Margolak (5): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
Anna Mazurkiewicz (3): 2014, 2015, 2016
Robert Bogusław Nowak (2): 2010, 2011
Dorota Ocińska (1): 2016
Mariusz Ogryzko (4): 2010, 2011, 2012, 2013
Wincenty Ozga (1): 2014
Amin Pędziwiater (1) 2010
Dorota Pyra (7): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Karol Rosiak (2): 2010, 2011
Szymon Rybiński (1): 2010
Gabriel Sawicki (2): 2014, 2015
Grzegorz Sionkowski (2): 2010, 2011
Magda Sobieszek (2): 2015, 2016
Lech Szeglowski (3): 2010, 2012, 2014
Irena Szewczyk (6): 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Tomasz Szymczak (2): 2015, 2016
Maria Tomczak (7): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Zuzanna Truchlewska (2): 2015, 2016
Urszula Wielanowska (5): 2010, 2011, 2012, 2013, 2015
Ernest Wit (7): 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
Rafał Zabratyński (4): 2010, 2011, 2012, 2013

W zestawieniu brane pod uwagę są nagrody i wyróżnienia w międzynarodowych konkursach oraz publikacje w międzynarodowych magazynach.

sobota, 23 lipca 2016

Butterfly Dream by Chen-ou Liu - July 21, 2016

English Original

heavy rain
end of the war
with cardboard swords

Frogpond, 38:2, Spring/Summer 2015


Chinese Translation (Traditional)

傾盆大雨
用紙板劍結束
戰爭

Chinese Translation (Simplified)

倾盆大雨
纸板剑结束
战争


Comment:
Emotionally speaking, the unexpected yet powerful last lines effectively makes a shift in theme and mood, reminding me of one of my most cherished childhood memories.

czwartek, 7 lipca 2016

143th WHA Haiga Contest (06/2013)

143th WHA Haiga Contest (06/2016)


Tym razem w wyborze Kuniharu Shimizu znalazły się haigi 6 polskich autorów:

  • Anna Mazurkiewicz (photo: Radosłąw Kędzierawski)
  • Irena Szewczyk, MHA
  • Magda Sobieszek (photo: Krzysztof Rabiński)
  • Maria Tomczak
  • Robert Kania, MHA i Tomasz Budziak, MHA
  • Zuzanna Truchlewska (photo: M.Skibińska)

4th International Matsuo Basho Award 2016

W konkursie 4th International Matsuo Basho Award 2016 organizowanym przez Włoskie Stowarzyszenie Haiku (IHA) znalazłem się wśród wyróżnionych jako Distinguished Poet. Moje haiku:

first snow
a little boy escapes
from mother's arms

pierwszy śnieg
chłopczyk wyrywa się
z ramion matki

zostało wybrane do antologii IHA.

142nd WHA Haiga Contest (05/2016)

142nd WHA Haiga Contest (05/2016)


Kuniharu Shimizu wybrał w maju haigi 4 polskich autorów:

  • Andrzej Żądło
  • Małgorzata Formanowska
  • Marta Chociłowska i Grażyna Steranko
  • Robert Kania, MHA i Tomasz Budziak, MHA