choć jestem w Kioto, kiedy śpiewa kukułka, tęsknię za Kioto - Matsuo Basho (1644-1694)

wtorek, 31 grudnia 2013

III Subiektywny Ranking Konkursowy Polskich Autorów Haiku za lata 2001-2013
 
  1. Rafał Zabratyński (Kusamakura: II 2010, III 2011, III 2013; Mainichi: hm 2010)
  2. Jacek Margolak (Kusamakura: III 2008; Mainichi: hm 2009)
  3. Ernest Wit (Kusamakura: III 2012; Mainichi: hm 2013)
  4. Mariusz Ogryzko (Kusamakura: III 2006; Mainichi: hm 2011)
  5. Piotr Szczepański (Kusamakura: III 2001)
  6. Anna Mazurkiewicz (Kusamakura: III 2013)
  7. Grzegorz Sionkowski
(HIA: pw 2011, hm 2006, hm 2007)
  8. Urszula Wielanowska
(HIA: pw 2010)
  9. Robert Kania (HIA: pw 2013)
10. Irena Szewczyk
(HIA: hm 2011, hm 2012; Mainichi: hm 2013)
11. Dorota Pyra
(HIA: hm 2007; Mainichi: hm 2008, hm 2009, hm 2012)
12. Magdalena Banaszkiewicz
(HIA: hm 2013; Mainichi: hm 2011, hm 2013)
13. Robert Naczas (HIA: hm 2010)
14. Wincenty Ozga (HIA: hm 2013)
15. Maria Kowal-Tomczak
(Mainichi: hm 2010, hm 2011, hm 2012)
16. Marek Kozubek
(Mainichi: hm 2008, hm 2010, hm 2013)
17. Krzysztof Kokot (Mainichi: hm 2009, hm 2012)
18. Lech Szeglowski
(Mainichi: hm 2011)
19. Anna Goluba
(Mainichi: hm 2012)
20. Artur Lewandowski (Mainichi: hm 2013)
21. Anna Świtalska-Jopek
(Mainichi: hm 2011)
22. Wiesław Karliński (Mainichi: hm 2013)

Brałem pod uwagę nagrody i wyróżnienia zdobyte w trzech konkursach:
1. International Kusamakura Haiku Competition
2. HIA Haiku Contest
3. Mainichi Haiku Contest
(kolejność wg subiektywnej oceny stopnia ważności konkursu).
pw - Prize Winner
hm - Honorable Mention
Ranking powstał dla zabawy i nie ocenia jakości twórczości autorów a jedynie jakość zdobytych przez nich nagród na ww. konkursach (jeżeli kilka osób uzyskało takie same nagrody o kolejności zdecydowały nagrody z innych konkursów np. VCBF, PIHC).

poniedziałek, 30 grudnia 2013

Summary of the European Quarterly Kukai in 2013 (four editions) according to places in top three


I II III
1 Sondra J. Byrnes, USA 1 1 0
2 Andrea Cecon, ITA 1 0 0
Artur Lewandowski, POL 1 0 0
Sara Winteridge, UK 1 0 0
5 S.M. Abeles, USA 0 1 0
Rosa Clement, BRA 0 1 0

Heike Gewi, YEM 0 1 0
Sebastian Lucacs, RUM 0 1 0
9 Roberta Beary, USA 0 0 2
10 Sanjuktaa Asopa, IND  0 0 1

Michele L. Harvey, USA 0 0 1

Wiesław Karliński, POL 0 0 1

Kashinath Karmakar, IND 0 0 1

John McManus, UK 0 0 1

Natalia Sedenkova, RUS 0 0 1

Sheila Windsor, UK 0 0 1

Djurdja Vukelic-Rozic, CRO 0 0 1






countries:









I II III
1 USA 1 2 3
2 United Kingdom 1 0 2
3 Poland 1 0 1
4 Italy 1 0 0
5 Brasil 0 1 0
Romania 0 1 0
Yemen 0 1 0
8 India 0 0 2
9 Croatia 0 0 1

Russia 0 0 1

piątek, 27 grudnia 2013

Butterfly Dream by Chen-ou Liu - December 27, 2013

my anatomy lesson haiku in chinese:

anatomy lesson
a sudden blush rising
to the teacher's face


Chinese Translation (Traditional)

解剖課
老師
突然臉紅

Chinese Translation (Simplified)

解剖课
老师
突然脸


Chen-ou Liu comment:  
The image portrayed in Ls 2&3, combined with the psychologically effective use of sudden in L2, invests the human body implied in L1 with socio-cultural significance in relation to sexuality. Robert's haiku reminds me of Chapter 14 of my anatomy textbook used in Taiwan.

czwartek, 26 grudnia 2013

17th Mainichi Haiku Contest 2013

Ogłoszono wyniki jednego z najważniejszych dorocznych konkursów haiku: 17th Mainichi Haiku Contest 2013.

Wygrała Jeanne Painchaud z Kanady a wśród wyróżnionych aż sześcioro autorów z Polski: Magdalena Banaszkiewicz (po raz drugi), Wiesław Karliński, Marek Kozubek (po raz trzeci), Artur Lewandowski, Irena Szewczyk i Ernest Wit.

Dotychczasowi zdobywcy nagród z Polski (od 2008 roku - nie posiadam wcześniejszych wyników):

Marek Kozubek - wyróżnienie 2008, wyróżnienie 2010, wyróżnienie 2013
Dorota Pyra - wyróżnienie 2008, wyróżnienie 2009, wyróżnienie 2012
Krzysztof Kokot - wyróżnienie 2009, wyróżnienie 2012
Jacek Margolak - wyróżnienie 2009
Maria Kowal-Tomczak - wyróżnienie 2010, wyróżnienie 2011, wyróżnienie 2012
Rafał Zabratyński - wyróżnienie 2010
Magdalena Banaszkiewicz - wyróżnienie 2011, wyróżnienie 2013
Mariusz Ogryzko - wyróżnienie 2011
Lech Szeglowski - wyróżnienie 2011
Anna Świtalska-Jopek - wyróżnienie 2011
Anna Goluba - wyróżnienie 2012
Wiesław Karliński - wyróżnienie 2013
Artur Lewandowski - wyróżnienie 2013
Irena Szewczyk - wyróżnienie 2013
Ernest Wit - wyróżnienie 2013

sobota, 21 grudnia 2013

18th International Kusamakura Haiku Competition 2013

Ogłoszono wyniki jednego z najważniejszych światowych konkursów haiku 18th International Kusamakura Haiku Competition 2013

Dwie osoby z Polski zdobyły III nagrody: Anna Mazurkiewicz i Rafał Zabratyński - gratulacje!

Dotychczasowi zdobywcy nagród z Polski:

Piotr Szczepański - III nagroda 2001
Mariusz Ogryzko - III nagroda 2006
Jacek Margolak - III nagroda 2008
Rafał Zabratyński - II nagroda 2010, III nagroda 2011, III nagroda 2013
Ernest Wit - III nagroda 2012
Anna Mazurkiewicz - III nagroda 2013

piątek, 20 grudnia 2013

Podsumowanie polskich publikacji w Asahi Haikuist Network w 2013 roku (30 wydań) wg ilości haiku w sekcji głównej (pierwsza cyfra) i w sekcji "From the notebook" (druga cyfra)

  1. Ernest Wit 5+11
  2. Robert Kania 3+3
      Irena Szewczyk 3+3
  4. Jacek Margolak 3+2
  5. Wiesław Karliński 1+0
      Urszula Wielanowska 1+0
  7. Magdalena Banaszkiewicz 0+2
      Marek Kozubek 0+2
      Artur Lewandowski 0+2
10. Andrzej Dembończyk 0+1
      Teresa Grzywacz 0+1
      Mariusz Ogryzko 0+1
      Wincenty Ozga 0+1
      Gabrliel Sawicki 0+1
15. Krzysztof Kokot 0+0+1 (w wydaniu specjalnym)

razem 16+30= 46 haiku (w ubiegłym roku było tylko 8+17=25 haiku)

środa, 18 grudnia 2013

European Quarterly Kukai #4 - Winter 2013 Edition

udział wzięło 161 autorów z 41 krajów

1. Sara Winteridge, England
2. Sondra J. Byrnes, USA
3. Kashinath Karmakar, India

w pierwszej dziesiątce:
5. Janina Kołodziejczyk (21 pkt)
9. Marta Chociłowska i Artur Lewandowski  (po 16 pkt)

ponadto m.in.: Andrzej Dembończyk (7 pkt), Wiesław Karliński (5 pkt), Zbigniew Mysłowiecki (5 pkt) i Irena Szewczyk (3 pkt).

wtorek, 17 grudnia 2013

Ogłoszono wyniki Diogen Autumn 2013 Haiku Contest

wygrali:
Darrell Lindsey, USA i Willy Cuvelier, BEL (haiku)
Wiliam Seltzer, USA i Jonh Parsons, ENG (zestaw haiku)
Frans Terryn, BEL i Milena Mrkela, SRB (senryu)
Kirsty Karkow, USA i Patricia Prime, NZL (tanka)
Neal Whitman, USA (pentaptych)

piątek, 6 grudnia 2013

Asahi Haikuist Network - December 06, 2013

W sekcji "From the notebook" David McMurray zamieścił m.in. haiku czterech zdobywców nagród (Prize Winners) w 15 HIA Haiku Contest 2013. Tak więc haiku

an old aple tree
memories 
instead of fruits

zamieszczam na blogu drugi raz.

środa, 4 grudnia 2013

Podsumowanie polskich publikacji w "A Hundred Gourds" w 2013 roku (4 wydania - 2:2, 2:3, 2:4 i 3:1) wg ilości utworów (haiku/haibun):

1. Ernest Wit - 11
2. Magdalena Banaszkiewicz - 9 (w tym 1 haibun)
3. Urszula Wielanowska - 3
4. Irena Szewczyk - 2
5. Robert Kania - 1
    Krzysztof Kokot -1
Podsumowanie polskich publikacji w "The Heron's Nest w 2013 roku (4 wydania) wg ilości haiku:

1. Ernest Wit - 2

niedziela, 1 grudnia 2013

15th HIA Haiku Contest 2013

15th HIA Haiku Contest 2013

http://www.haiku-hia.com/contest_en/nyusen/15.html
http://www.haiku-hia.com/contest/nyusen/15.html
http://akitahaiku.com/2013/12/01/the-results-of-the-15th-hia-haiku-contest-2013/

Prize Winner 15th HIA Haiku Contest  2013 - mój największy sukces w konkursach haiku :)

an old apple tree
memories
instead of fruits

ロベルト・カニア (ポーランド)

林檎の古木
思い出が
果実に代わり

Prize Winners:
 
Stjepan Rozic, Croatia
Valeria Barouch, Switzerland
Robert Kania, Poland
Stanka Boneva, Bulgaria

Honorable Mention:

Steliana Cristina Voicu, Romania
Andy Hunter, UK
Magdalena Banaszkiewicz, Poland
Elaine Riddell, New Zealand
Wincenty Ozga, Poland
Oprica Padeanu, Romania
Angela Terry, USA
Michail Buraga, Romania

Dotychczasowi zdobywcy nagród i wyróżnień z Polski:

Grzegorz Sionkowski - Prize Winner 2011, 2x Honorable Mention: 2006, 2007
Dorota Pyra - Honorable Mention 2007
Urszula Wielanowska - Prize Winnner 2010
Irena Szewczyk - 2x Honorable Mention 2011, 2012
Robert Kania - Prize Winner 2013
Magdalena Banaszkiewicz - Honorable Mention 2013 
Wincenty Ozga - Honorable Mention 2013
Shiki Monthly Kukai, November 2013

Free Format Theme: puddle

searching for a path
moonlight and flashlights
in the puddles

wygrał Vinay Leo R., India
z Polski haiku przysłali: Gabriel Sawicki (1 pkt), Dorota Pyra (1 pkt), Irena Szewczyk (1 pkt) i Jacek K.

Kigo Theme: morning cold/chill

wygrali Aalix Roake i Eduard Tara
z Polski swoje haiku przysłali: Gabriel Sawicki (12 pkt), Dorota Pyra (2 pkt) i Irena Szewczyk

sobota, 30 listopada 2013

114th WHA Haiga Contest (11/2013)

Sześciu autorów z Polski w listopadowym wyborze Kuniharu Shimizu:
- Irena Szewczyk
- Magdalena Banaszkiewicz
- Małgorzata Miksiewicz
- Marek Kozubek
- Robert Kania (zdjęcie: Tomasz Budziak)
- WIlhelm Karud


Indian Kukai #2 - November 2013 (temat: light)

silence on the sea
moonlight goes out

bez punktów, wygrał Paresh Tiwari, India
z Polski jeszcze Krzysztof Kokot (5 pkt), udział wzięło 47 autorów z 12 krajów

sobota, 23 listopada 2013

Butterfly Dream by Chen-ou Liu - November 22, 2013

my castle haiku in chinese / moje zamkowe haiku po chińsku

ruins of a castle
wild flowers
in the ballroom

Chinese Translation (Traditional)

靠近礦塲
雪人
愈來愈黑

Chinese Translation (Simplified)

靠近矿塲
雪人
愈来愈黑


komentarz Chen-ou Liu:
The contrasts between the two parts of Robert's well-crafted haiku demonstrates the erosive and intrusive power of nature.

wtorek, 19 listopada 2013

Podsumowanie konkursu w Gnieździe Zięby w 2013 roku (nr 9-12) wg miejsc w pierwszej trójce

  I II III
1 Janina Kołodziejczyk 1 1 1
2 Sława Sibiga 1 1 0
3 Marek Kozubek 1 0 0
  Agata Rak 1 0 0
5 Zuzanna Truchlewska  0 1 1
6 Robert Kania 0 1 0
7 Krzysztof Kokot 0 0 1
Agnieszka Malinowska 0 0 1

piątek, 15 listopada 2013

Konkurs nr 12 w Gnieździe Zięby

czas znów maluje
liście na czerwono
smak szminki

9 pkt (1-1-0-0-0) - 9 miejsce

jeden zielony
wśród zółto-rdzawych liści
we mgle taki sam

9 pkt (0-2-0-0-1) - 10 miejsce

wygrał (po raz drugi) Marek Kozubek
nadesłano 28 haiku

poniedziałek, 4 listopada 2013

Summary of the International Kukai in 2013 (January-July) according to places in top three

I II III
1 Kashinath Karmakar, India 2 0 0
2 Sanjuktaa Asopa, India 1 0 1
Carole Harrison, Australia 1 0 1
Eduard Tara, Romania 1 0 1
5 Sebastian Lucacs, Romania 1 0 0
Don Wenworth, USA 1 0 0
7 John Daleiden, USA 0 2 0
8 S. M. Abeles, USA 0 1 0
Ed Baker, USA 0 1 0
Johny Baranski,USA 0 1 0
Cezar F. Ciobica, Romania 0 1 0
Lavana Kray, Romania 0 1 0
Hana Nestieva, Israel 0 1 0
Christina Nguyen, USA 0 1 0
Irena Szewczyk, Poland 0 1 0
16 Ed Bremson, USA 0 0 1

Sondra J. Byrnes, USA 0 0 1

Laura Csilla, Romania 0 0 1

Robert Kania, Poland 0 0 1

Franklin Maghalaes, Brazil 0 0 1

Diane Mayr, USA 0 0 1

Cameron Mount, USA 0 0 1

Rita Odeh, Israel 0 0 1






countries:


I II III
1 India (2 authors) 3 0 1
2 Romania (5) 2 2 2
3 USA (10) 1 6 4
4 Australia (1) 1 0 1
5 Israel (2) 0 1 1

Poland (2) 0 1 1
7 Brazil (1) 0 0 1

środa, 30 października 2013

113th WHA Haiga Contest (10/2013)

7 autorów z Polski w październikowym wyborze Kuniharu Shimizu:
- Irena Szewczyk
- Marek Kozubek
- Magdalena Banaszkiewicz
- Małgorzata Miksiewicz
- Robert Kania (zdjęcie: Tomasz Budziak)
- Robert Nowak
- Wilhelm Karud


Adnotacja edytora: Nice photo and haiku. Well done.
Summary of the Caribbean Kigo Kukai in 2013 (March-October) according to places in top three



I II III
1 Rita Odeh, Israel 2 0 0

Arvinder Kaur, India 2 0 0
3 Cezar F. Ciobica, Romania 1 1 1
4 S.E. Herrin, USA 1 0 0

Cara Holman, USA 1 0 0

Marie-Alice Maire, France 1 0 0

Angie Werren, USA 1 0 0
8 Irena Szewczyk, Poland 0 2 0
9 Kashinath Karmakar, India 0 1 1

Sandi Pray, USA 0 1 1

Vinay Leo R., India 0 1 1
12 Richard Hill, Japan 0 1 0

Robert Kania, Poland 0 1 0

Diana Mayr, USA 0 1 0

Charles Werdenhoff, USA 0 1 0
16 Lavana Kray, Romania 0 0 2
17 Bill Kenney, USA 0 0 1

Jayashree Maniyil, Australia 0 0 1

John McDonald, Scotland 0 0 1

Eduard Tara, Romania 0 0 1




countries:


I II III
1 USA (7 authors) 3 3 2
2 India (3) 2 2 2
3 Israel (1) 2 0 0
4 Romania (3) 1 1 4
5 France (1) 1 0 0
6 Poland (2) 0 3 0
7 Japan (1) 0 1 0
8 Australia (1) 0 0 1

Scotland (1) 0 0 1

czwartek, 24 października 2013

poniedziałek, 7 października 2013

wystawa


12 października 2013 roku w Centrum Informacji Turystycznej w Miastku nasza (moja i Tomka Budziaka) pierwsza wystawa haigi. Poniżej wyciąg z informacji o wystawie:

„chwile” – poezja haiku i zdjęcia z 4 kontynentów
wystawa współczesnej haigi Roberta Kani i Tomasza Budziaka
Miastko, październik – listopad 2013


Tradycyjna haiga to forma artystyczna, powstała w XVII wieku, zawierająca dwa elementy: japońskie malarstwo i poezję haiku. Poezja haiku charakteryzuje się oszczędnością w wyrażaniu emocji, estetycznym i formalnym minimalizmem. W swej tradycyjnej postaci ma 17 sylab w układzie 5-7-5, oddaje doświadczenie chwili, ma odniesienie do pory roku, do przyrody i ma charakter szkicu. Współcześnie do tworzenia haigi oprócz malarstwa są wykorzystywane grafika komputerowa oraz zdjęcia.

Robert Kania i Tomasz Budziak rozpoczęli współpracę przy tworzeniu haigi w październiku 2012 roku. Wszystkie wystawione w Miastku prace były publikowane: w internetowym kanadyjskim magazynie współczesnej i tradycyjnej haigi DailyHaiga oraz na stronach World Haiku Association – WHA Haiga Contest w wyborze dokonywanym przez japońskiego twórcę Kuniharu Shimizu. Zdjęcia zostały wykonane na 4 kontynentach: w Ameryce Północnej, Ameryce Południowej, Europie i w Afryce.

Robert Kania mieszka w Warszawie. Poezję  zaczął tworzyć w 2011 roku. Jest laureatem ogólnopolskich konkursów poetyckich. Jego wiersze haiku były publikowane w internetowych magazynach The Mainichi, Asahi Haikuist Network, A Hundred Gourds, World Haiku Review, Diogen a także w drukowanym w Tokio miesięczniku KUZU.  

Tomasz Budziak  mieszka w Warszawie. Jest doktorem ekonomii. Jego pasją są podróże i fotografowanie. Zdjęcia z licznych podróży były publikowane i nagradzane w drukowanym magazynie Fotokurier. Jedno ze zdjęć nominowano do nagrody magazynu National Geografic a inne wygrało IV Międzynarodowe Igrzyska Fotograficzne w kategorii „Ludzie z czterech stron świata”.