W styczniowym wydaniu japońskiego miesięcznika KUZU (wydanie drukowane) okazały się cztery moje haiku w nietypowym tłumaczeniu (z polskiego na polski przez japoński filtr kulturowy) - najpierw p. Agnieszka Żuławska-Umeda przetłumaczyła na japoński w sposób dosłowny, następnie p. Seki Mokka dokonała modyfikacji tłumaczenia uwzględniając japońskie uwarunkowania kulturowe a następnie p. Agnieszka dokonała tłumaczenia na język polski.

 

出水後          demizu ato                 po powodzi
トマト畑に   tomatobatake ni          w polu pomidorów
鱒泳ぎ          masu oyogi                płynie pstrąg

うす霜と       usu shimo to            cieniutki szron
落葉の囲む   ochiba no kakomu     i liście już przykryły
墓となり       haka to nari              groby

リンゴ朽ち　  ringo kuchi              zgniłe jabłka
転がつてゐる korogatte iru             toczą [trawę] (leżą [w trawie])
二つ三つ        futatsu mittsu           tu dwa tu trzy

巣烏の           sukarasu no              te kruki w gnieździe
殊に明け方　 koto ni akegata         szczególnie o świtaniu
忙しさう        isogashisou              dziećmi zajęte

ロベルト.カニア Robert Kania, ワルシャワ Warszawa

a oto te cztery modyfikowane haiku w oryginale:
  
rzeka wylała
i znowu ryby 
w pomidorach

zimny poranek
grobom cieplej
od martwych liści

stary sad -
w trawie pełno
zgniłych jabłek

brzask -
w kruczym gnieździe
wrzaski piskląt

The 105th WHA Haiga Contest (01/2013)

Szóstka z Polski w najnowszym wyborze Kuniharu Shimizu: ja, Wilhelm Karud, Magorzata Miksiewicz, Mariusz Ogryzko, Teresa Radziewicz i Irena Szewczyk.

Pod haigą edytor zamieścił następujący wpis: "Haiku and photo, both well done"

Podsumowanie pierwszych 10 edycji International Kukai (marzec 2012 - styczeń 2013) wg miejsc w pierwszej trójce:

1. Tom Painting, USA 2-0-0
2. Cezar F. Ciobica, Rumunia 1-0-3
3. Ralf Broker, Niemcy 1-0-2

wg krajów

1. USA (13 autorów) 5-4-7
2. Rumunia (5 autorów) 1-1-6
3. Indie (2 autorów) 1-1-0

10th International Kukai, January 2013 (temat: bell)

Resurrection -
sound of the bell
knocking at my window

3 pkt (0-1-1) a wygrał Don Wenthworth, USA
swoje haiku wysłali m.in. Lech Szeglowski (7 pkt), Teresa Radziewicz (1 pkt) i Krzysztof Kokot. Udział wzięło 114 autorów z 24 krajów.

Shiki Monthly Kukai, January 2013

Kigo Theme: first calm

z Polski tylko Irena Szewczyk (10 pkt) a wygrał Edward Tara, RUM

Free Format Theme: window

dirty windows -
a widower
stares at the ceiling

voter's comment:
You wondered what else he hadn't cleaned. Poignant stuff.

brudne okna -

wdowiec

wpatruje się w sufit

10 pkt (0-3-4) a wygrał Ignatius Fay, KAN.
Z Polski jeszcze Urszula Wielanowska (20 pkt - 5 miejsce), Irena Szewczyk (2 pkt) i Krzysztof Kokot.

Ogłoszono wyniki chorwackiego konkursu Diogen Winter Haiku Competition 2012

Wśród laureatów:

- Jacek Margolak - III nagroda (senryu)

- Andrzej Dembończyk - wyróżnienie (haiku - temat: cold moon)

I nagrody zdobyli:

- Juichi Masuda, Japonia (zestaw haiku - temat: cold moon)

- Yasuko Kurono, Japonia (haiku - temat: cold moon)

- Eduard Tara, Rumunia (zestaw haiku - temat: the fireplace)

- Ernesto P. Santiago, Filipiny (haiku - temat: the fireplace)

- Neal Whitman, USA (senryu)

- Tracy Davidson, Anglia (tanka)

Udział wzięło 84 autorów z 25 krajów.

Podsumowanie polskich publikacji w "Notes from the Gean" w 2012 roku
(3 wydania: marzec, czerwiec, grudzień)

1. Ernest Wit - 4 (haiku)
2. Dorota Pyra - 3 (2 haiku, 1 haibun)
3. Irena Szewczyk - 1 (haiga)

II Subiektywny Ranking Konkursowy Polskich Autorów Haiku za lata 2001-2012

  1. Rafał Zabratyński
  2. Jacek Margolak
  3. Mariusz Ogryzko
  4. Ernest Wit
  5. Piotr Szczepański
  6. Grzegorz Sionkowski
  7. Urszula Wielanowska
  8. Irena Szewczyk
  9. Dorota Pyra
10. Robert Naczas
11. Maria Kowal-Tomczak
12. Krzysztof Kokot
13. Marek Kozubek
14. Lech Szeglowski
15. Magdalena Banaszkiewicz
16. Anna Goluba
17. Anna Świtalska-Jopek

Brałem pod uwagę nagrody i wyróżnienia zdobyte w trzech konkursach:

1. International Kusamakura Haiku Competition

2. HIA Haiku Contest

3. Mainichi Haiku Contest

(kolejność wg subiektywnej oceny stopnia ważności konkursu).

Ranking powstał dla zabawy i nie ocenia jakości twórczości autorów a jedynie jakość zdobytych przez nich nagród na ww. konkursach (jeżeli kilka osób uzyskało takie same nagrody o kolejności zdecydowały nagrody z innych konkursów np. VCBF, PIHC).

Po długim czasie ogłoszono wyniki najważniejszego chyba konkursu haiku:
17th International "Kusamakura" Haiku Competition 2012:

Kusamakura Taishou zdobył Lucian Horii-Hotta z Japonii a jedną z trzecich nagród zdobył Ernest Wit.

Dotychczasowi zdobywcy nagród z Polski:

Piotr Szczepański - III nagroda 2001
Mariusz Ogryzko - III nagroda 2006
Jacek Margolak - III nagroda 2008
Rafał Zabratyński - II nagroda 2010, III nagroda 2011
Ernest Wit - III nagroda 2012

Dziś ogłoszono wyniki jednego z najważniejszych dorocznych konkursów haiku:
16th Mainichi Haiku Contest 2012.

Wygrała Helene Duc z Francji a wśród wyróżnionych Anna Goluba, Krzysztof Kokot, Maria Kowal-Tomczak i Dorota Pyra. Zestawienie autorów nagrodzonych i wyróżnionych w podziale na kraje na blogu Lecha Szeglowskiego.

Dotychczasowi zdobywcy nagród z Polski (od 2008 roku - nie posiadam wcześniejszych wyników):

Magdalena Banaszkiewicz - wyróżnienie 2011
Anna Goluba - wyróżnienie 2012
Krzysztof Kokot - wyróżnienie 2009, wyróżnienie 2012
Maria Kowal-Tomczak - wyróżnienie 2010, wyróżnienie 2011, wyróżnienie 2012
Marek Kozubek - wyróżnienie 2008, wyróżnienie 2010
Jacek Margolak - wyróżnienie 2009
Mariusz Ogryzko - wyróżnienie 2011
Dorota Pyra - wyróżnienie 2008, wyróżnienie 2009, wyróżnienie 2012
Lech Szeglowski - wyróżnienie 2011
Anna Świtalska-Jopek - wyróżnienie 2011
Rafał Zabratyński - wyróżnienie 2010

Krzysztof Kokot ogłosił listę The European Top 100 most creative haiku authors in 2012. Tym razem na liście 13 autorów z Polski (w 2010 - 20, w 2011 - 16)

a oto lista 21 polskich autorów haiku obecnych na liście w latach 2010-2012:

Magdalena Banaszkiewicz - 2010, 2011, 2012
Andrzej Dembończyk - 2010, 2011, 2012
Łukasz Garczewski - 2010
Anna Goluba - 2010
Krzysztof Kokot - 2010, 2011, 2012
Maria Kowal-Tomczak - 2010, 2011, 2012
Marek Kozubek - 2010, 2011, 2012
Artur Lewandowski - 2010, 2011
Jacek Margolak - 2010, 2011, 2012
Robert Bogusław Nowak - 2010, 2011
Mariusz Ogryzko - 2010, 2011, 2012
Amin Pędziwiater - 2010
Dorota Pyra - 2010, 2011, 2012
Karol Rosiak - 2010, 2011
Szymon Rybiński - 2010
Grzegorz Sionkowski - 2010, 2011
Lech Szeglowski - 2010, 2012
Irena Szewczyk - 2011, 2012
Urszula Wielanowska - 2010, 2011, 2012
Ernest Wit - 2010, 2011, 2012
Rafał Zabratyński - 2010, 2011, 2012

Podsumowanie International Kukai za 2012 rok (9 edycji) wg miejsc w pierwszej trójce:

1. Tom Painting, USA 2-0-0
2. Cezar F.Ciobica, Rumunia 1-0-3
3. Ralf Broker, Niemcy 1-0-2
4. Bill Kenney, USA 1-0-1
5. Sanjukta Asopa, Indie 1-0-0
    Ed Bremson, USA 1-0-0
    Bouwe Brouwer, Holandia 1-0-0
    Jacquie Pearce, Kanada 1-0-0

wg krajów

1. USA 4-3-4
2. Rumunia 1-1-4
3. Indie 1-1-0
4. Niemcy 1-0-2
5. Holandia 1-0-0
    Kanada 1-0-0

Polskich autorów zabrakło na miejscach w trójce.

Podsumowanie Shiki Monthly Kukai za 2012 rok (9 podwójnych edycji) wg miejsc w pierwszej trójce:

1. Tom Painting, USA 3-1-0
2. Michele L. Harvey, USA 2-2-2
3. John Soules, Kanada 2-0-1
4. Paul Hodder, Australia 2-0-0
5. Angela Terry, USA 1-1-0
6. Michael McClintock, USA 1-0-1
    Ron C. Moss, Australia 1-0-1

w 2012 roku autorzy z Polski nie zajęli ani jednego miejsca w pierwszej trójce

Podsumowanie polskich publikacji w Mainichi w 2012 roku wg ilości haiku:

1. Jacek Margolak - 5
2. Urszula Wielanowska - 4
3. Wiesław Karliński - 1
    Krzysztof Kokot - 1
    Maria Kowal-Tomczak - 1
    Marek Kozubek - 1
    Mariusz Ogryzko - 1
    Dorota Pyra - 1
    Irena Iris Szewczyk - 1

Podsumowanie polskich publikacji w DailyHaiga w 2012 roku wg ilości haig:

1. Irena Iris Szewczyk - 10

2. Dorota Pyra - 6

    Urszula Wielanowska - 6

4. Andrzej Dembończyk - 3

5. Magdalena Banaszkiewicz - 2

6. Mariusz Ogryzko - 1

Najlepsze życzenia noworoczne dla wszystkich odwiedzających.