choć jestem w Kioto, kiedy śpiewa kukułka, tęsknię za Kioto - Matsuo Basho (1644-1694)

czwartek, 29 maja 2014

120th WHA Haiga Contest (05/2014)

  

tym razem aż 8 autorów z Polski:
- Andrzej Dembończyk (haiku: Krzysztof Kokot)
- Anna Mazurkiewicz
- Irena Szewczyk
- Małgorzata Miksiewicz
- Maria Kowal-Tomczak
- Mariusz Ogryzko
- Robert Kania (zdjęcie: Tomasz Budziak)
- Wilhelm Karud

Indian Kukai #5 - May 2014 (temat: swing)

springtime wind -
a girl sings a swing song
on a swing


3 pkt (0-0-3) a wygrał Paresh Tiwari, India
udział wzięło 68 autorów z 20 krajów

wtorek, 27 maja 2014

tinywords - issue 14.1, May 27, 2014

a sandstorm…
calm
only in the hourglass

 
(originally appeared in “The Mainichi” – April 8, 2013)
Butterfly Dream by Chen Ou-Liu - May 27, 2014

cold morning --
a doe is running
from shot to shot


Asahi Haikuist Network, January 31, 2014

Chinese Translation (Traditional)

寒冷的早晨 --
一隻母鹿在槍響中
到處奔逃

Chinese Translation (Simplified)

寒冷的早晨 --
一只母鹿在枪响中
到处奔逃

Comment by Chen Ou-Liu:
L1 successfully sets the tone while the cold scene described in ls 2&3 enhances it. Something unusual about this "deer hunting" haiku is that the hunter is not supposed to shoot the doe, but uses the doe in esterous scent to pique a buck's interest and shoot the buck. This haiku reminds me of the iconic scene about deer hunting in the 1978 anti-war film, The Deer Hunter.

środa, 7 maja 2014

Asahi Haikuist Network - May 02, 2014

w sekcji głównej

Good Friday -
the covered mirrors
in grandma's home

brass bell: a haiku journal, May 2014 (edible haiku)

na blogu Zee Zehava moje stare haiku:

olives -
my summer memories 
from a jar

w wydaniu również haiku Anny Mazurkiewicz
Shiki Monthly Kukai, April 2014 

kigo theme: slow day

wygrał Dejan Pavliniovic z Chorwacji

free format them: allusion

splash and silence -
my life
near an old pond

7 pkt (0-2-3), wygrał S.E. Buffington
Konkurs w Gnieździe Zięby nr 14 - Wiosna 2014 (temat: płazy i gady)

kot i ropucha
obok stawu przez chwilę
skamieniałości

8 pkt (0-2-0-0-0) i 12 miejsce

wyjazdy na wieś
pierwsze noce bezsenne
przez kumkanie żab

7 pkt (1-0-0-1-0) i 14 miejsce

nadesłano 38 haiku, wygrał Wiesław Karliński