choć jestem w Kioto, kiedy śpiewa kukułka, tęsknię za Kioto - Matsuo Basho (1644-1694)

sobota, 29 września 2012

w Shiki Monthly Kukai, September 2012

Kigo Theme: drought

drought - 
in the drying pond
jumping fishes

voter's comment:  
strong images, worth more than one point. But "drying" is too much for me.

jedna z mozliwych polskich wersji:

susza -
w wysychającym stawie
skaczące ryby

7 pkt (0-2-3), wygrała Michele L. Harvey

Free Format Theme: cloud shapes

in the gallery - 
van Gogh cypress is dancing
with billlowing clouds

jedna z możliwych polskich wersji:

w galerii -
cyprys van Gogha
tańczy z chmurą

1 pkt (0-0-1), wygrał John Soules

3 komentarze:

  1. drought -
    in the drying pond
    jumping fishes

    Gratulacje za punkty.
    To dobre haiku, powinno być więcej punktów!

    OdpowiedzUsuń
  2. Dzięki ;-) staram się napisać coś dobrego - być może raz na jakiś czas uda mi się ;-)

    OdpowiedzUsuń