140th WHA Haiga Contest (03/2016)

140th WHA Haiga Contest (03/2016)

z naszych autorów tym razem:

• Anna Mazurkiewicz (photo: Radosław Kędzierawski)
• Irena Szewczyk - PSH, MHA
• Lena Pelowska
• Małgorzata Formanowska
• Maria Tomczak
• Robert Kania - PSH, MHA (photo: Tomasz Budziak, MHA)
• Zuzanna Truchlewska - PSH (art: M. Skibińska)

Butterfly Dream by Chen-ou Liu - March 9, 2016

English Original

our love story ...
removing another layer
of the onion

Indian Kukai, 9, January 2015

Chinese Translation (Traditional)

我們的愛情故事 ...
剝除另一層
的洋蔥皮

Chinese Translation (Simplified)

我们的爱情故事 ...
剥除另一层
的洋葱皮

Z cyklu "pominięte":

Butterfly Dream by Chen-ou Liu - September 5, 2015

English Original

a paper kite --
my destiny
in my hands

Honorable Mention, 2014 Diogen Spring Haiku Contest

Chinese Translation (Traditional)

紙風箏 --
我的命運
在我手中

Chinese Translation (Simplified)

纸风筝 --
我的命运
在我手中

139th WHA Haiga Contest (02/2016)

139th WHA Haiga Contest (02/2016)

tym razem zostali wybrani m.in.:

• Anna Mazurkiewicz (photo: Radosław Kędzierawski)
• Irena Szewczyk, MHA
• Lena Pelowska
• Marek Kozubek
• Magdalena Banaszkiewicz (photo: Wojtek Kulpiński)
• Maria Tomczak 
• Robert Kania, MHA (photo: Tomasz Budziak, MHA)

TOP 5 Polskich Haiku 2015 wg bliskomilczenia

TOP 5 Polskich Haiku 2015 wg bliskomilczenia

kolejność alfabetyczna (wg pierwszej litery haiku)

bezgraniczna mgła
z drugiej strony wraca
tylko przewodnik

boundless fog
from the other shore returns
only the carrier

Irena Szewczyk - The Mainichi, May 27, 2015
_____________

jesienny wieczór
wysoko w górach został
zapach jej perfum

Andrzej Dembończyk - Konkurs Haiku spotkania założycielskiego PSH, Szaflary, 20.09.2015
_____________

kocyk z dzieciństwa
teraz otulam nim
chłód mojej matki

childhood blanket
now I wrap in it
my mother's chill

Marta Chociłowska - cattails, May 2015
______________

po tsunami
nadmiar
pustki

after tsunami
a surplus
of emptiness

Dorota Pyra - Grand Prize at 20th International Kusamakura Haiku Competition 2015

______________

śpiew skowronka
gałązka wiśni na sumi-e
zaczyna kwitnąć

skylark song
my sumi-e cherry branch
starts to blossom

Maria Tomczak - honorable mention at Vancouver Cherry Blossom Festival 2015

138th WHA Haiga Contest (01/2016)

138th WHA Haiga Contest (01/2016)

Styczniowy wybór Kuniharu Shimizu, m.in.:

• Anna Mazurkiewicz
• Azi Kuder
• Dorota Ocińska
• Irena Szewczyk, MHA
• Irena Kołodziejczyk
• Magda Sobieszek
• Magdalena Banaszkiewicz
• Marek Kozubek
• Maria Tomczak
• Robert Kania, MHA (photo: Tomasz Budziak, MHA)
• Wilhelm Karud
• Zuzanna Truchlewska (photo: M.Skibińska)

V Subiektywny Ranking Konkursowy Polskich Autorów Haiku za lata 2001-2015

   1. Dorota Pyra (Kusamakura: GP 2015; HIA: hm 2007; Mainichi: hm 2008, hm 2009, hm 2012, hm 2015)
   2. Rafał Zabratyński (Kusamakura: II 2010, III 2011, III 2013; HIA: pw 2015; Mainichi: hm 2010)
.  3. Mariusz Ogryzko (Kusamakura: III 2006; Mainichi: hm 2011)

       Jacek Margolak (Kusamakura: III 2008; Mainichi: hm 2009)

       Ernest Wit (Kusamakura: III 2012; Mainichi: hm 2013)

   6. Piotr Szczepański (Kusamakura: III 2001)

       Anna Mazurkiewicz (Kusamakura: III 2013)
   8. Grzegorz Sionkowski (HIA: pw 2011, hm 2006, hm 2007)
   9. Magdalena Banaszkiewicz (HIA: pw 2014, hm 2013; Mainichi: hm 2011, hm 2013)
 10. Urszula Wielanowska (HIA: pw 2010)

       Robert Kania (HIA: pw 2013)
       Adam Augustin (HIA: pw 2015)
13. Irena Szewczyk (HIA: hm 2011, hm 2012; Mainichi: hm 2013, hm 2015)
14. Robert Naczas (HIA: hm 2010)

      Wincenty Ozga (HIA: hm 2013)
      Gabriel Sawicki (HIA: hm 2014)
17. Maria Kowal-Tomczak (Mainichi: hm 2010, hm 2011, hm 2012)
      Marek Kozubek (Mainichi: hm 2008, hm 2010, hm 2013)

19. Krzysztof Kokot (Mainichi: hm 2009, hm 2012)
20. Lech Szeglowski (Mainichi: hm 2011)
      Anna Świtalska-Jopek (Mainichi: hm 2011)
      Anna Goluba (Mainichi: hm 2012)

      Wiesław Karliński (Mainichi: hm 2013)
      Artur Lewandowski (Mainichi: hm 2013)

Brałem pod uwagę nagrody i wyróżnienia zdobyte w trzech konkursach:

1. International Kusamakura Haiku Competition

2. HIA Haiku Contest

3. Mainichi Haiku Contest

(kolejność wg subiektywnej oceny stopnia ważności konkursu).

GP - Grand Prize
pw - prize winner

hm - honorable mention

Ranking powstał dla zabawy i nie ocenia jakości twórczości autorów a jedynie jakość (wg mojej subiektywnej oceny) zdobytych przez nich nagród na ww. konkursach.