43rd Caribbean Kigo Kukai, June 2013 (temat: wetness)

mountain hut
wetness
and I

bez punktów a wygrała Rita Odeh z Izraela, drugie miejsce zajęła Irena Szewczyk (13 pkt)
udział wzięło 25 autorów z 12 krajów

110th WHA Haiga Contest (06/2013)

W czerwcu Kunihary Shimizu wybrał haigi trojga Polaków: Małgorzaty Miksiewicz, Ireny Szewczyk i moją (zdjęcie Tomasza Budziaka).

Below photoku of American haiku poetess Roberta Beary with my translation of her haiku, which won third place in the second edition of the European Quarterly Kukai - Summer 2013. 

Poniżej zamieszczam photoku amerykańskiej poetki haiku Roberty Beary z moim tłumaczeniem jej haiku, które zdobyło trzecie miejsce w II edycji European Quarterly Kukai - Summer 2013.

KUZU 5/2013

                                                      
W majowym numerze japońskiego magazynu KUZU ukazały się 2 moje haiku:

będzie już ładnie -
mówią - śniegowce
chowam na długo

wyłażą mrówki
pochodem spod podłogi -
przedwiośnie

Ukazała sie niemiecka antologia "Im Ohr ... dein Schweigen" (wydawnictwo: Neue Cranach Presse, Kronach 2013). Wyboru dokonał Ingo Cesaro. Tematem była cisza.

Znalazł się tu jeden z moich trójwersowców:

dem Schweigen nächer

brachte der Maler keinen

Ton auf die Leinwand

tłumaczenie: Małgorzata Płoszewska

blisko milczenia -
malarz nie namalował

dźwięków na płótnie

W antologii znalazły się m.in. utwory Leszka Engelkinga, Alicji Mojko, Małgorzaty Płoszewskiej, Doroty Pyry, Piotra Szczepańskiego, Lecha Szeglowskiego, Gabrieli Szubstarskiej i Anny Świtalskiej-Jopek.

Są już rezultaty drugiej edycji European Quarterly Kukai #2 - Summer 2013 Edition. Udział wzięło aż 162 autorów z 39 krajów z 6 kontynentów. Wygrał Andrea Cecon z Włoch, drugie miejsce zajeła Rosa Clement z Brazyli a trzecie Wiesław Karliński (30 pkt), John McManus z Anglii i Roberta Beary z USA.  Oprócz Wiesława swoje haiku nadesłali: Zbigniew Mysłowiecki (9 pkt), Irena Szewczyk (6 pkt), Agata Rak (5 pkt), Andrzej Dembończyk (1 pkt) i Teresa Grzywacz.

Shiki Monthly Kukai, May 2013

kigo theme: long rain(s)

dripping rain 

in the latern light

still new pearls

1 pkt a wygrała Dorota Pyra (44 pkt) - gratulacje

ponadto haiku przysłali: Irena Szewczyk (1 pkt) i Krzysztof Kokot

free format theme: dust

a layer of dust on the old tape

I clean the Chaplin's bowler hat

bez punktów a wygrał Tomislaw Maretic z Chorwacji

haiku przysłali: Dorota Pyra (12 pkt), Krzysztof Kokot (2 pkt) i Irena Szewczyk